Kín ni a dúró fún?

<!-- Yoruba (beta). Machine-assisted translation pending native speaker review. Issue #14. -->

A gbàgbọ́ nínú ìdọ́gba fún gbogbo àwọn ẹ̀yà-ìbálòpọ̀.

Ṣùgbọ́n a kò gbàgbọ́ nínú ìdọ́gba gẹ́gẹ́ bí ìlànà, àfojúsùn tàbí èròngbà ìṣèlú nìkan. A gbàgbọ́ nínú ìdọ́gba gẹ́gẹ́ bí òtítọ́ tí a ń gbé. Irú ìdọ́gba tí a lè nímọ̀lára rẹ̀ nínú bí àwọn ènìyàn ṣe ń bá ara wọn lò, bí wọ́n ṣe ń gba ojúṣe fún ìwà ara wọn, àti bí ẹnì kọ̀ọ̀kan ṣe lè nímọ̀lára ààbò nínú ìgbésí ayé, ara, àlà àti àwọn àjọṣepọ̀ tirẹ̀.

A gbàgbọ́ pé ìdọ́gba tòótọ́ kìkì nípasẹ̀ ààbò ni a lè fi dé.

Kò sí ìdọ́gba láìsí ààbò.
Kò sí òmìnira láìsí ààbò.
Kò sí ìlómìnira láìsí ààbò.
Kò sí agbára-ìṣe láìsí ààbò.
Kò sí ìfẹ́ láìsí ààbò.

Ìmọ̀lára ààbò kì í fara hàn látinú òfo. Kì í ṣe ìfọ̀kànbalẹ̀ nìkan, tàbí èrò rere, tàbí ọ̀rọ̀ dídùn ló ń dá a sílẹ̀.

Ìmọ̀lára ààbò ni ààbò gidi ń dá sílẹ̀: ààbò ti ara, ti ọkàn, ti èròǹgbà àti ti àwùjọ.

Ìdí nìyí tí a kì í ṣe sọ̀rọ̀ nípa ìwà-ipá kìkì lẹ́yìn tí ìpalára ti ṣẹlẹ̀ tán. A tún ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ìlànà àjọṣepọ̀, àwọn ọgbọ́n ẹ̀dùn-ọkàn àti àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ojoojúmọ́ tí ó ń mú ààbò dàgbà tàbí tí ó ń pa á run.

A gbàgbọ́ nínú ojúṣe, kì í ṣe ìdálẹ́bi

A kì í wá ọ̀tá nínú àwọn ẹgbẹ́ ènìyàn, ẹ̀yà-ìbálòpọ̀ tàbí ìdánimọ̀.

A kò gbàgbọ́ pé a lè kọ́ àwọn àjọṣepọ̀ tí ó ní ààbò nípa dídá gbogbo ọkùnrin, gbogbo obìnrin, gbogbo ẹni tí ó là á já, gbogbo ẹni tí ń ṣe ìpalára tàbí ẹgbẹ́ ènìyàn kankan lẹ́bi.

A gbàgbọ́ pé a ń kọ́ àwọn àjọṣepọ̀ tí ó ní ààbò nígbà tí àwọn ènìyàn bá kọ́ láti rí ipa ìwà ara wọn, tí wọ́n gba ojúṣe fún un, tí wọ́n sì yí bí wọ́n ṣe ń hùwà padà.

Ṣùgbọ́n ojúṣe kì í túmọ̀ sí ohun kan náà fún gbogbo ènìyàn nígbà gbogbo.

Ẹnìyàn lè gba ojúṣe gẹ́gẹ́ bí agbára rẹ̀ ṣe tó. Bí agbára yẹn bá jẹ́ aláìlera, ó nílò kí a fún un lókun. Bí ẹnìyàn kò bá ní àwọn ọgbọ́n ẹ̀dùn-ọkàn, ó nílò kí a kọ́ ọ ní wọn. Bí kò bá ní ìmọ̀-ara-ẹni, ó nílò kí a gbé e kalẹ̀. Bí agbára rẹ̀ láti ronú-jinlẹ̀ bá ti bàjẹ́, tàbí tí kò tíì dàgbà, tàbí tí kò sí, ó nílò kí a máa ṣe é nírọ̀rọ́. Bí àwọn àlà rẹ̀ bá ti sọ nù, ó nílò kí a mú wọn padà bọ̀ sípò.

Ojúṣe kì í ṣe kíkọ̀ sílẹ̀.
Ojúṣe jẹ́ àtìlẹ́yìn sí agbára-ìṣe.

Ẹni tí ó là á já kò ní ojúṣe láti ru ìpalára náà

A kì í fi ojúṣe fún ìwà-ipá, ìdarí àfipáṣe, ìjọba-lórí tàbí ìwà tí ń ṣe ìpalára lé ẹni tí ó ń ní ìrírí rẹ̀ lọ́rùn.

Ẹni tí ó là á já kò ní ojúṣe láti ṣàlàyé, láti lóye, láti fàradà, láti tún ṣe tàbí láti wo ẹni tí ń fa ìpalára sàn. Ẹni tí ó là á já kò ní ojúṣe láti mú ara rẹ̀ ní ààbò tó fún ẹni tí ń rú àlà rẹ̀. Ẹni tí ó là á já kò ní ojúṣe láti ru ìdarí, ìbẹ̀rù, ìtìjú tàbí àìlágbára ẹlòmíràn.

Ṣùgbọ́n ẹni tí ó là á já ní ẹ̀tọ́ láti gbọ́sí. Àti nínú ìbọ́sí yẹn, wọ́n tún ní agbára-ìṣe.

Ojúṣe ẹni tí ó là á já kì í túmọ̀ sí ẹ̀bi. Ó túmọ̀ sí ẹ̀tọ́ láti gba ìgbésí ayé ara wọn padà. Ó túmọ̀ sí ẹ̀tọ́ láti mọ ohun tí ó ti ṣẹlẹ̀, láti gbé àlà kalẹ̀, láti mú agbára ìṣiṣẹ́ ara wọn padà bọ̀ sípò, àti láti tún àjọṣepọ̀ pẹ̀lú ara wọn kọ́.

Ojúṣe ẹni tí ń fa ìpalára yàtọ̀.

Ẹni tí ń fa ìpalára ní ojúṣe láti dojúkọ ìwà ara rẹ̀, láti mọ àwọn àbájáde rẹ̀, àti láti ṣe iṣẹ́ tí ó nílò láti yí padà. Wọ́n ní ojúṣe láti kọ́ ìkóra-ẹni-níjàánu, láti bọ̀wọ̀ fún àwọn àlà, láti dá ìwà tí ń ṣe ìpalára dúró, àti láti kọ́ agbára fún ìbáṣepọ̀ tí ó ní ààbò.

Iṣẹ́ ẹni tí ó là á já kì í ṣe láti yí padà nítorí ẹni tí ń fa ìpalára.
Ẹni tí ń fa ìpalára kò gbọdọ̀ fi ara pamọ́ sẹ́yìn àìlágbára.
Àwọn méjèèjì ni ó ní iyì ẹ̀dá ènìyàn wọn, ṣùgbọ́n ojúṣe wọn kò jọ ara wọn.

Ìdí nìyí tí a fi ń kọ́ àwọn irinṣẹ́

Safety in Relationships ń kọ́ àwọn irinṣẹ́ tí ń ràn àwọn ènìyàn lọ́wọ́ láti padà sí agbára-ìṣe tiwọn.

A ń kọ́ àwọn irinṣẹ́ tí ń ṣe àtìlẹ́yìn fún:

• mímọ̀ ipò, ara, ẹ̀dùn-ọkàn àti àwọn àìní ẹni fúnra ẹni
• pípa agbára ìṣiṣẹ́ mọ́ àti mímú un padà bọ̀ sípò
• gbígbé àwọn ọgbọ́n ẹ̀dùn-ọkàn dàgbà
• fífún ìmọ̀-ara-ẹni lókun
• mímú agbára ìrònú-jinlẹ̀ sunwọ̀n sí i
• mímọ̀, gbígbé kalẹ̀ àti mímú àwọn àlà dúró
• yíyàtọ̀ láàrin àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ àjọṣepọ̀ tí ó ní ààbò àti èyí tí kò ní ààbò
• yíyapa ojúṣe ẹni fúnra ẹni kúrò lọ́dọ̀ ojúṣe ẹlòmíràn
• mímọ̀ àti yíyí ìwà tí ń ṣe ìpalára padà

Àfojúsùn wa kì í ṣe láti mú àwọn ènìyàn dá lé ètò kan, amòye kan, àyẹ̀wò àìsàn kan, olùrànlọ́wọ́ kan tàbí ẹlòmíràn.

Àfojúsùn wa ni pé kí àwọn ènìyàn lè dúró lórí ẹsẹ̀ ara wọn nígbẹ̀yìn.

Láìka ẹ̀yà-ìbálòpọ̀ sí.
Láìka ìpìlẹ̀ ìdílé sí.
Láìka àwọn ìrírí àtẹ̀yìnwá sí.
Láìsí dídín ìpalára kù.
Láìsí yíyẹ̀ ojúṣe sílẹ̀.
Láìsí fífi ẹnikẹ́ni sílẹ̀ nìkan.

Ibi tí a ti bẹ̀rẹ̀ rọrùn

Àwọn ènìyàn tí wọ́n lè mọ ara wọn, tí wọ́n lè darí ara wọn, tí wọ́n lè bọ̀wọ̀ fún àwọn àlà ẹlòmíràn, tí wọ́n sì lè gba ojúṣe fún ìwà ara wọn ni ó ń kọ́ àwọn àjọṣepọ̀ tí ó ní ààbò.

Ìdọ́gba kì í ṣe ẹ̀tọ́ láti gba ìtọ́jú kan náà nìkan.
Ìdọ́gba jẹ́ ẹ̀tọ́ láti gbé láìsí ìbẹ̀rù.
Ìdọ́gba jẹ́ ẹ̀tọ́ sí ara, ọkàn, ohùn àti àlà ẹni fúnra ẹni.
Ìdọ́gba jẹ́ ẹ̀tọ́ sí àwọn àjọṣepọ̀ tí ó ní ààbò.

A kò gbàgbọ́ pé ayé ń yí padà nípa pípín àwọn ènìyàn sí ẹgbẹ́ ẹlẹ́bi àti aláìlẹ́bi títí láé.

A gbàgbọ́ pé ààbò ń dàgbà nígbà tí àwọn ènìyàn bá kọ́ láti rí ìwà ara wọn kedere sí i, láti gba ojúṣe pẹ̀lú òtítọ́ sí i, àti láti kọ́ àwọn àjọṣepọ̀ níbi tí kò sí ẹni tí ó ní láti dínku, láti bẹ̀rù tàbí láti parẹ́.

Ìdí nìyí tí Safety in Relationships fi wà.

A dúró fún ààbò, ojúṣe, ìbọ́sí àti ìyípadà.
A dúró fún ìdọ́gba fún gbogbo àwọn ẹ̀yà-ìbálòpọ̀.
A dúró fún ẹ̀tọ́ ẹnì kọ̀ọ̀kan láti ní ààbò, àti láti di ẹni tí kì í gba ààbò kúrò lọ́wọ́ àwọn ẹlòmíràn.